第12話 「ハロウィン①」ハロウィンは仮装行列？ Published at: 2017/10/17

ただいま。 さくら、街にハロウィンの飾りがたくさんあったわ。 日本にもクリスチャンが多いのね。ビックリしたわ。(*1)
(I'm home. Sakura, there were lots of Halloween decorations in the town. There are many Christians in Japan, too. I was surprised.(*1))

アリス、おかえりなさい。クリスチャン？
(Alice, welcome back. Christian?)

ええ、ハロウィンはクリスチャンの行事だもん。(*2)
(Yes, Halloween is a Christian event.(*2))

ああ、日本のハロウィンはあまり宗教とは関係がないのよ。 キディランドやディズニーランドが流行らせたのよ。
(Oh, Halloween in Japan isn't really related to religion. Kiddy Land and Disneyland made Halloween popular in Japan.)

キディランドってキティちゃんの店だっけ？(*3)
(Isn't Kiddy Land the Hello Kitty store?(*3))

そうだよ。 キティちゃんもハロウィンのデザインになっているわ。 ハロウィンの週末は、ドラキュラやゾンビが街を歩いても変じゃない日よ。
(That's right. Hello Kitty has also become a Halloween design. It's not strange to see even Dracula and zombies walking through the streets on Halloween weekend.)

じゃあ、ハロウィンはすっかり日本の行事になったということね。
(So Halloween has completely become a JAPANESE seasonal event.)

そうね、
(Yeah,)

最少でも大都市ではね。

少なくても大都市ではね。

少なくとも大都市ではね。