第5話 「プレゼントを買いに③」デパートにて Published at: 2017/09/22

このズボン、試着してもいいですか。(*1)
(Can I try on these pants? (*1))

はい、試着室にご案内します。
(Sure. I'll show you to the fitting room.)

（試着室で） 形は好みなんだけど、この色は僕に似合わないかな...色違いはある？(*2)
((in the fitting room) I like this cut, but... the color doesn't seem to suit me. Do you have this in any other colors? (*2))

そうね。こっちのベージュはどう？
(I see. How about these beige ones?)

あ！いい色だね。 （店員に）これをください。 ちょっと長いので、裾上げしてもらえますか？(*3)
(Oh, that's nice color. (to shop staff) I'll take these. Could I get these hemmed?(*3) They're a little bit too long.)

今日中なら無料でできますが、30分くらいお時間いただきます。 後日ですと有料になってしまいますが…(*4)
(If you want them today, we can do it for free. It will take about 30 minutes though. If you pick them up later, there is a charge.(*4))

じゃ、今日お願いします。 それまで店内を・・ [ヒント]暇なとき、目的もなく歩く様子をどう表現するかな？
(Ok, please do it today. Until they're ready, I'll... [Hint] How do you express "I am free and walking around aimlessly")

ぶらぶらしてきます。

ごろごろしてきます。

だらだらしてきます。