Season2 Unit13 「送別会」11pm at the office, at the Izakaya 2Part構成　公開日：2016/07/20

What's going on with Ito-kun's sayonara party? (*1)
(伊藤君の送別会の件、どうなった？)

Sorry, I haven't gotten around to doing anything about it.(*2)
(すみません。まだ、何も決まってません。)

It seems you'll be busy for a while. (*3)
(君もしばらく忙しそうだな。)

It might be better to have my secretary reserve the place. (*4)
(秘書に場所を取ってもらおうかな。)

Do you know how many people are coming?
(何人来るかわかっているのですか？)

Didn't you see the inter-office email yesterday? (*5)
(昨日、社内メールは見なかったかい？)

The RSVP email has already been sent. (*6)
(出欠の有無を確認するメール、送ってあるぞ。)

Really? I'll check it out in a bit. (*7)
(確認しておきます。)

Can you come? (*8)
(君は来れるのかい？)

行けると思います。
(ヒント：上司への対応なので、少し丁寧な表現を考えてみましょう。)

[選択肢1]
I guess so.

[選択肢2]
I should be able to make it. (*9)

[選択肢3]
I think I can come.

(Greeting before the toast) (*1) Ito-kun has been working here for 5 years.
(（乾杯前の挨拶） 伊藤君は五年間この会社に勤めてくれました。)

I really appreciate all that he's done for us. (*2)
(これまでの彼の働きっぷりに感謝しています。)

(*3) You've already decided where you're off to next, right?
(転職も決まっているんだよな？)

Yes!
(はい。)

Where to?
(どこだっけ？)

Mr. Bert, we can talk about that after the toast!
(バートさん！その辺りの話は乾杯したあとにでも。)

Yeah, you're right.
(お、そうだな。)

(*4) OK, then, please join me in a toast to Ito-kun's bright future....cheers!
(では、伊藤君の明るい未来を願って！乾杯！)

Everyone, drink as much as you want for the next 3 hours! (*5)
(皆さん、３時間飲み放題です。)

食事はコースになっていますので、個々の注文はご遠慮ください。
(ヒント：日本語的に考えないようにしましょう。)

[選択肢1]
(*6) We've already ordered food for everyone, so there's no need to order individually.

[選択肢2]
A full-course menu tonight, so don't order individually.