Season2 Unit46 ② 「あれ、、◯◯が来ない！？」at home　公開日：2017/04/07

前回に続き、太郎とリンジーの、リアルな日常生活ストーリーの第二弾です。「日本語を直訳すると不自然になる表現」が、いろいろ出てきます。例えば、「いつの話、してんのよ」「どうだったの？」、「わかったよ」
では、いってみましょう。

part2Your role is "Taro"

Fine! I'll get up now. (*1)
(わかったよ。もう起きるから。)

Taro

By the way, you still haven't gotten your period, right? (*2)
(そういえば、まだ生理、きてなかったよね。)

Taro

Lindsey

When did we talk about this?
(いつの話、してんのよ。)

Lindsey

I already took a test. (*3)
(もう病院行って検査したわ。)

どうだったの？
(ヒント：ヒントなしです。)

Taro

あなたなら英語で何と言いますか？

[選択肢1]
What was the result? (*4)

Taro

[選択肢2]
And...? (*5)

Taro

正解と解説を見てみましょう

Shin先生

英会話を習うときに、日本語を直訳すると不自然になる、という例が今回はたくさん登場しますね。

そうね、案外シンプルな単語一つで、感情を表せたりするわね。日本語もそうなんじゃないかしら。

Jenny

(*1) Fine! I'll get up now. ここの「Fine!」は、これだけで「わかったよ、起きりゃいいんでしょ！」って感じを表わせるわ。

Jenny

今回はわかりやすく、I'll get up now. をいれているけどね。それにしても、太郎、、ムカつくわね〜。。

Jenny

Shin先生

(笑) ところで、この会話の流れで、「わかったよ」の部分を「I see」などと訳すと変ですね。

(*2) By the way, you still haven't gotten your period, right? 「get one's period」で、「生理が来る」に意味になるわ。

Jenny

解説の続きは、アプリでご覧になれます。