第37話 「引っ越し③」アリスの引っ越しがだいたい終わりました。 Published at: 2018/01/19

引っ越しもだいたい終わったね。 汗びっしょりだ。
(You're basically all moved in. I'm dripping in sweat.)

あ、水道はもう使えるはずよ。 シャワーを浴びる？
(Oh, you should already be able to use the water. Do you want to take a shower?)

（お風呂場で）あれ？お湯が出ないね。 ガスの手続き（てつづき）はもうした？(*1)
((In the bathroom) What? There's no hot water. Have you taken care of the gas service yet? (* 1))

あ、いけない！忘れていたわ。
(Oh, no! I forgot.)

（ガス会社に電話して） もしもし。 すみません、引っ越しして、ガスを開栓（かいせん）したいんですが、いつしてもらえますか。(*2)
((On the phone with the gas company) Excuse me, I just moved, and I'd like to have the gas turned on. When will you be able to do it? (* 2))

ふーぅ、なんとか明日来てもらえそうだわ。
(Well, it looks like someone will be able to come tomorrow.)

よかった。じゃ、今晩は火も使えないし、
(That's good. Well, we can't cook tonight,)

食堂（しょくどう）しようか。

外食（がいしょく）しようか。

間食（かんしょく）しようか。