第3話 「プレゼントを買いに①」デパートにて Published at: 2017/09/15

なんだか今日はゴミゴミしてるね。 お母さんへのプレゼント、何がいいかな。(*1)
(It's crowded today. What should we buy for your mother?)

そういえばお母さん、財布を買い替えたいって言ってたのよね。 ずっと古いがまぐちを使ってるのよ。
(Ah, by the way, my mom said she wants to buy a new wallet. She has been using the old type of coin purse with a metal snap frame.)

財布かぁ、いいね！どんな財布がいいかな。 とりあえず売り場に行って店員さんに相談してみようか。
(That's good! What kind of wallet should we buy? Anyway shall we go to the sales floor and ask the shop staff?)

そうね。（売り場に向かう）
(Yeah. (off to the sales floor))

この2つ折り財布もいいし、あの長財布も素敵だな・・・お母さんは何色が好きだっけ？(*2)
(These bifold wallets are nice. That wallet is also wonderful...What color does your mother like?)

確か、茶色っぽい色が好きなはずよ。 なんちゃってブランドは絶対ダメ！(*3) (*4)
(I'm almost certain she likes brownish things..Absolutely no fake brands!)

いらっしゃいませ。 今日は何かおさがしですか？
(May I help you? What are you looking for today?)

母の誕生日に財布をプレゼントしようと思っているんですが、茶系で人気のあるものはありますか？
(I am planning to give my mother a wallet for her birthday, but are there any popular brownish ones?)

いろいろありますが、ご予算はおいくらほどですか？ [ヒント]「～円か、それより安い」という意味の言葉は？
(There are several. How much is your budget? [Hint] what's the word that means "...yen, or cheaper")

（少し考えて）
((do a little thinking ...))

高くても10,000円です。

もう少し安いのはありますか。

10,000円以内です。