第62話 「美容院に行こう」⑤アリスは、自分の髪に悩み（なやみ）があるようです。 Published at: 2018/04/17

（シャンプーを終えて）おつかれさまでした。 お席で少々お待ちください。
((after shampooing)Thank you for your patience. Please wait just a moment in your seat.)

はい。
(All right.)

10センチくらい切ると、ちょうど肩に付くくらいになりますね。 サイドも揃えますね。よろしいですか？(*1)
(If we cut off about 10cm, your hair will be just shoulder-length. I'll also trim your sides. Is that OK?)

はい。 あ、トップにボリュームを出してもらえませんか？(*2)
(Yes. Oh, could you add some volume to the top?(*2))

髪にツヤがないのが悩みなんです。

髪にコシがないのが悩みなんです。

髪にウキがないのが悩みなんです。