第6話 「プレゼントを買いに④」デパートにて Published at: 2017/09/26

ねえ、30分くらいかかるなら、子ども服売り場に行かない？ 服が50%オフになっているみたいよ。
(Hey, shall we go to the children's wear section while we wait? I heard that all clothes are half off!)

５割引かあ！ 汗っかきだから、まりかの服は何枚あっても足りないよね。(*1)
(Wow, half off? Marika sweats a lot so we can never have enough clothes.(*1))

育ち盛りだから、去年のはもう小さくなっちゃったしね。(*2)
(She is a growing girl so the clothes we bought last year are too small.(*2))

あ、見て見て！ これなんか、今流行りのブランドもののシャツよ。 私も買って、まりかとお揃いで着たいな。
(Oh, look! This is a currently very popular brand name shirt. I want to buy and wear matching clothing with Marika.)

こちら、お買い上げですか？
(Would you like to buy this?)

はい、でもどちらの色にするか、迷っているんです。 女性物も見てきてからきめたいんですが、10分くらい… [Hint] 今店にあるものを他の人に売らないでもらいたいときに、こう言えば置いておいてくれますよ。
(Yes, but I can't decide which color to buy. I want to decide after looking at the women's wear. So, for about 10mins,... [Hint] What do you say when you want staff to put something aside for you at the shop?)

取り寄せしてくれますか？

取り置きしてくれますか？

キープしてくれますか？