第71話 「ゴールデンウィーク」④部長は、連休（れんきゅう）に鹿児島（かごしま）へ行ったそうです。 Published at: 2018/05/18

鹿児島は、名所がたくさんありますね。
(Kagoshima has a lot of sightseeing spots, right?)

市電で市内を回ってから、レンタカーで遠出したよ。(*1) (*2)
(After going around the city by streetcar, we went farther out using a rental car.(*1) (*2))

お坊ちゃまは、小学2年生、お嬢さまはうちの子と同い年でしたよね。
(Your son is in the second grade of elementary school, and your daughter is the same age as my child, right？)

そうだね。 うちは晩婚だったから、年の割には子どもが小さいんだよ。(*3)
(Yes. I got married later in life, so my children are young for my age. (*3))

部長のところは、奥さまもバリバリの管理職ですからね。(*4)
(Your wife is also in a vigorous managerial position, isn't she? (*4))

共働きもなかなか大変だよな。 でも、これから学費もかかるし、
(It is quite hard for both of us to work. But from now on, it will cost a lot for school fees,)

先が思いやりがあるよな。

先が思いやられるよな。

先が思いわずらうよな。