Season2 Unit21 「出張が終わり、会社へ」At the Toyama office, At the office 2Part構成　公開日：2016/09/20

Let's move on the next topic. (*1)
(次の話題に移りましょう。)

Is this new drug going to be approved by Ministry of Health? (*2)
(国に許可されそうですか？)

Yes, in a year or so.
(はい、一年以内には。)

I see.
(わかりました。)

We would like to distribute your new drug. (*3)
(是非、うちの会社で御社の新薬を取り扱えればと思っています。)

We'll consider it. (*4)
(私共も前向きに検討していきたいと思います。)

I should be going before Mr. Ito returns. (*5)
(伊藤さんが戻られる前に、失礼しなくてはいけない感じです。)

I need to get back to the office by 6.
(18時には会社に戻らねばいけないので。)

Really? You have to go back to the office after this? (*6)
(こんな日も会社に戻らなくてはいけないのですか？)

Of course. Since you're a very important client for us, my boss needs a report. (*7)
(報告ですよ。御社は大切な取引先なので上司がすぐ報告を聞きたがるのです。)

I see. Please take care and have a safe trip back to Tokyo.
(なるほど。気を付けてお帰りください。)

Thank you so much. Please say hi to Ito-san.
(ありがとうございます。伊藤さんによろしくお伝えください。)

お時間ありがとうございました。
(ヒント：ヒントなしです。)

[選択肢1]
Thanks for your time.

[選択肢2]
Thanks for your precious time. (*8)

How are you doing, Bart-san? (*1)
(お疲れさまです。バートさん。)

Oh, you're back! How did it go? (*2)
(お疲れ、出張どうだった？)

It went well. I have several things I want to talk with you about. Do you have time now? (*3)
(よかったです。報告したいことがいくつかあるのですが、今、よろしいですか？)

My meeting with our executives begins in 15 minutes. (*4)
(15分後に幹部と打ち合わせなんだ。)

It won't take too long. (*5)
(すぐに終わりますので。)

Let me get straight to the point, they are developing a great new drug now. (*6)
(結論から申し上げますと、彼らはすごい新薬を開発しています。)

I'll try hard to obtain a sales patent. (*7)
(是非、販売特許を取りたいと思います。)

Do you think it's possible?
(いけそうかい？)

Please leave it to me. I'll do my best. (*8)
(まかせてください。頑張ります。)

So, Yoshida-kun, do you want to go golfing with me tomorrow?
(あ、吉田君、明日ゴルフに行かないかい？)

Sounds good! (*9)
(いいですね。)

Have you been playing golf for a while? (*10)
(君はゴルフやって長いのかい？)

For several years.
(数年ですよ。)

Do you often go golfing?
(よく行くのかい？)

誘われない限り滅多に行きません。
(ヒント：ヒント： unlessを使う。「～しない限り」の意味。)

[選択肢1]
Unless someone asks me to go golfing, I don't go too often. (*11)

[選択肢2]
Unless I'm invited to, I seldom go.