Unit4 「仕事の帰り道」6/1(Mon) 18:00～20:00 3Part構成　公開日：2015/06/23

うちの英語学校の生徒のほとんどが、「駅まで歩いて行く」って言う時、I go to the station on foot(by walk). って言うんだよね。

私も高校で教えていた時、「箱根まで車で行った。」っていうのを、生徒は「I went to Hakone by car.」って言ったわ。

どっちの英文も間違ってはないよね？

そうね。日本人は「行く」っていうと、goを必ず使うわよね。でも、ネイティブは動作をメインで考えるのよね。例えば、シンの生徒さんの場合、「歩く」がメインの動作なので、goではなくwalkを使うのが自然よね。

なるほど！「I walk to the station.」の方が自然なんだね。Jennyの生徒のケースでは、「I drove to Hakone.」でいいってことだね！

シン、じゃあ、「タクシーで駅まで行く。」ってなんて言う？

今回のメインの文の解説に行く前に「たまには体を動かさないと」ってとこに注目していい？

いいわよ。この場合、excerciseがいいわね。バスの代わりに歩いて帰るってことは、ジム行って運動するわけではないのでね。ジムに行って体を動かすときはwork outがいいわね。

なるほどね。

I need to work out.　のように使うわ。

work outもexcerciseも動詞として使うのが一番自然ってことだね。

さあ、本題の「ビール買ってきて」って文について考えてみようか。

まず、「ただいま」「おかえり」の表現だけど、「I'm home.」とか「Welcome back.」って使わないね。

そうね。直訳ね。「おかえりなさい」は「How was work」とかもよいわね。子どもに対してだったら、「How was your school?」もいいわね。

なるほど！「上司にイライラした」って文なんだけど、日本では「My boss annooyed me.」っていう文を作る人って少ないんだよね。「I was annoyed with my boss.」って言う人が多いよ。

確かに！「私はあの映画に退屈しちゃったよ」って言うときも、たしか私の日本の友人は「I was bored with that movie.」って言ってたわね。私たちは「That movie bored me.」の形もかなり使うわよ。

そうだね。一つの覚え方として、「I was bored with the movie.」=「The movie bored me.」=「The movie was boring to me.」と考えちゃうのはどう？

いいと思うわ。