第106話「台風一過」①台風（たいふう）に、一郎一家（いっか）が困っています。 Published at: 2018/09/18

また台風かぁ…。明日上陸するみたいね。
(Another typhoon... It seems like it'll hit tomorrow. )

困ったなぁ、出張なのに。欠航になっちゃうかな。(*1)
(How awful...I have a business trip. I wonder if my flight will get canceled.)

あら、幼稚園からメールだわ。明日の園バスは運休ですって！！休みになるかもしれないわ。(2)
(Oh, I got an email from the kindergarten. The school bus is canceled tomorrow!! Class might also be closed.)

え～。台風やだー。幼稚園いきたーい。
(Oh no, I don't like typhoons. I want to go to kindergarten.)

困ったわね。今日のうちにスーパーに行って、戸締まりして、明日に
(We're in trouble. Let's go to the supermarket today, lock up, and ... [Hint] prepare for tomorrow.)

待ちましょ。

控えましょ。

備えましょ。